Amerika Terminaro: Malsamoj inter versioj

El UEA-vikio
Iri al: navigado, serĉi
e (7 versioj)
 
(Unu meza versio de alia uzanto ne montriĝas)
Linio 50: Linio 50:
 
[[Kimband-O]]
 
[[Kimband-O]]
  
Kolorado <-- Colorado<br>
+
[[Kolorad-O]]
Konektikuto <-- Connecticut<br>
+
 
 +
[[Konektikut-O]]
  
 
[[Oaksak'o]]  
 
[[Oaksak'o]]  

Nuna versio ekde 10:14, 27 Jun. 2010

Alabam-O

'Alask-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Alaska

'Arizon-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Arizona

'Arkansas-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Arkansas


'arep-o

difino: Manĝaĵo farita el maiza faruno. La formo de arepo estas plata kaj ronda, similgranda al kompakta disko. Arepon oni ĝenerale rostas kaj malofte fritas. Ĝi estas malsimila al la meksika "tako".
angle: , france: , hispane:arepa, portugale:,

'ĉurask-o'
difino:Grandkvanta rostado kaj manĝado de viando. Laŭŝajne kreita de gaŭĉoj surbaze de indiĝenaj kutimoj.Ili ĉasadis la sovaĝan brutaron, rostis kaj manĝis la viandon sub libera ĉielo.
angle:, france:, hispane:, portugale:

Delavaro

'gring-o'
difino: insulta esprimo ĉefe por usonano, foje ankaŭ por blankulo parolanto de la angla, ĉefe uzata de meksikanoj.
hispane: gringo

Kalifornio

'kandomble-o'
difino: 1.Religio politeista enkondukita en Brazilo de la sklavoj, precipe el la regionoj de la nuntempaj Ŝtatoj Niĝerio kaj Benino, kie novaj kaj praulaj kredantoj, realaj aŭ mitaj, estis diigitaj en publikaj aŭ sekretaj kultoj; 2. Ĝenerala nomo de pluraj sektoj devenintaj el Kandombleo havantaj nuntempe influojn strangajn al sia propra kulturo (kiel ezemple, elementoj bantuaj, spiritismaj, ritoj kaj mitoj de la indiĝenaj popoloj, ktp).

'kandomble-ej-o'
difino: Loko de la kultoj de Kandombleo.

''kandomle-ano
difino: Homo havanta hierarkion aŭ simpla kredanto de Mestiza Kandombleo.

'kandomble-o mestiza'
difino: Simpligita formo de Kandombleo, kie troviĝas indiĝenaj influoj, elementoj de Spiritismo, de nigra magio kaj de Afriko kaj de Eŭropo.

Kansas-O

Kentuki-O


Kimband-O

Kolorad-O

Konektikut-O

Oaksak'o


'Ohi-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Ohio

'Oklahom-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle: Oklahoma

'Oregon-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Oregon

'oriŝa-o
difino: Inter la joruba-parolantoj kaj en la afrikaj-brazilaj ritoj kiel kandombleo, umbando, ktp, personigo aŭ diigo de la naturaj fortoj aŭ de diigitaj prapatroj, kiuj dum la vivo akiris la kontrolon sur tiuj fortoj, gvidanto, ensorĉigita.
observoj: En la portugala brazila la sono estas proksimume: Oriŝa’

'pentuvi-o'
difino: pasereca birdo, kiu estas trovebla de la sudo de Usono al Patagonio, sufiĉe konata pro ĝia tipa kanto, kiu ŝajnas soni kiel : "pentu vi". P.: bem-te-vi.
angle: Flycatche, latine: "Pitangus Sulphuratus"
observoj: aliaj formoj en Esperanto: muŝkaptisto

'pitang-o'
difino:Brazila frukto de la pitango-arbo, unugrajna ovoforma bero manĝebla nekuirita, sed prefere utiligata por konfitaĵo.

'Sinalo-o
difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Sinaloo

'serton-o'
difino:brazila duonarida regiono, maldense loĝata, malproksima de la marbordo, suferanta oftajn periodojn de pluvomanko kaj kie bredado absolute superregas kultivadon.
angle: , france: , hispane:, portugale:sertão,
observoj: foje tradukita kiel "forejo", "intern-lando" kaj similaj.

'Sonor-o' difino:Landoparto de Meksiko. hispane: Sonora

'spiritism-o'
difino: Doktrino enkodigita de Allan Kardec, monoteista, kristana kun teleologia kaj evolua eco (kontraŭe al la reenkarniĝa kredo de la Pitagoranoj, ekz.), surbazita je la kredo de survivado de la animo sen perdo de sia individueco, reenkarniĝo kaj ekzisto de komunikado, pere de mediumeco, inter vivantaj kaj mortintaj homoj, inter la spiritoj reenkarniĝintaj kaj la elkarniĝintoj. Pliaj informoj ĉe http://www.spiritist.org/esperanto/Konatigu%20kun%20Spiritismo.htm .
angle: , france: spiritisme , hispane:, portugale: ,
observoj:nur nomiĝas Spiritismo tiu filozofio enkodigita de la franca edukisto kaj verkisto Hipolyte Léon Denizard Rivail (1804-1869), grava disĉiplo de Pestalozzi, kiu uzis la pseŭdonimon Allan Kardec.

'Tabask-o' difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Tabasco

'Tamaŭlip-o' difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Tamaulipas

'Teksas-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Texas

'Tenesi-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle: Tennessee

'Tlakskal-o' difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Tlaxcala

Umband-O

'Utah-o'
difino: Landoparto de Usono.
angle:Utah

'Verakruc-o' difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Veracruz

'Jukatan-o' difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Yucatán

'Zakatek-o'
difino: Landoparto de Meksiko.
hispane:Zacatecas


'Vajoming-o'
difino: nomo de usona lando-parto Wyoming

'Vaŝinton-o'
difino: nomo de usona lando-parto Washington


'Vermont-o'
difino: nomo de usona lando-parto Vermont

'Virgini-o'
difino: nomo de usona lando-parto Virginia

'Viskonsin-o'
difino: nomo de usona lando-parto Wisconsin


'ŝtatoj de Meksiko'
Sekvas la listo de 31 meksikaj ŝtatoj kaj la federa distrikto, kun iliaj esperantigitaj nomoj. Klarigo pri la esperantigo de la hispanligvaj nomoj troviĝas ĉe http://www.esperanto.org.mx/esperanto/suno/toponimio.html

Aguascalientes --> Agŭaskalento
Baja California --> Malalta Kalifornio
Baja California Sur --> Suda Malaltkalifornio
Campeche --> Kampeĉo
Chiapas --> Ĉiapo
Chihuahua --> Chiŭaŭa
Coahuila --> Koaŭilo
Colima --> Kolimo
Distrito Federal --> Federa Distrikto
Durango --> Durango
Estado de México --> Ŝtato de Meksiko
Guanajuato --> Gŭanaĥŭato
Guerrero --> Gerero
Hidalgo --> Hidalgo
Jalisco --> Ĥalisko
Michoacán --> Miĉoakano
Morelos --> Morelo
Nayarit --> Najarito
Nuevo León --> Novleono
Puebla --> Pŭeblo
Querétaro --> Keretaro
Quintana Roo --> Kintana-Roo
San Luis Potosí --> San-Luis-Potosio


Florido <-- Florida
Georgio <-- Georgia
Havajo <-- Hawaii
Idaho <-- Idaho
Ilinojso <-- Illinois
Indiano <-- Indiana
Iovao <-- Iowa
Luisiano <-- Lousiana
Majno <-- Maine
Marilando <-- Maryland
Masaĉuseco <-- Massachusetts
Miĉigano <-- Michigan
Minesoto <-- Minnesota
Misisipio <-- Mississippi
Misurio <-- Missouri
Montano <-- Montana
Nebrasko <-- Nebraska
Nevado <-- Nevada
Norda Dakoto <-- North Dakota
Nord-Karolino <-- North Carolina
Nov-Hampŝiro <-- New Hampshire
Nov-Jorko <-- New York
Nov-Ĵerzejo <-- New Jersey
Nov-Meksiko <-- New Mexico
Ohio <-- Ohio
Okcident-Virginio <-- West Virginia
Oklahomo <-- Oklahoma
Oregono <-- Oregon
Pensilvanio <-- Pennsylvania
Rod-Insulo <-- Rhode Island
Suda Dakoto <-- South Dakota
Sud-Karolino <-- South Carolina
Distrikto de Kolumbio <-- District of Columbia



2. Angolo – sorĉarto.




Faka Votareto*

1. Eŝuo1 (laŭsone Eŝu’) – Ioruba2-parolanta spirita estulo alternative taksata, en Brazilo, kiel Oriŝao9 aŭ vivantaj inter la Oriŝaoj9 kaj la homoj, similigita al la kristana diablo fare de la kristanaj misiistoj en Afriko kaj priskribitaj kiel kolerema, vantema, faluseca kaj ofendiĝema kvankam povas labori por la bono.

2. Iorubao (laŭsone Ioruba’) – Lingvo de la Nagooj7.

3. Kabulao (laŭsone kabula’) – sekreta sekto afriko-brazila kun influoj malesaj6, bantuaj kaj spiritismaj, kiu aperis en la lastaj jaroj de 19-a jarcento en Bahio (norda ŝtato de Brazilo). Ankoraŭ survivas kiel kulto en la brazilaj ŝtatoj Minasĝerajso, Espiritosanto kaj Rio-de-Ĵanejro.

4. Kikongo (aŭ simple konga lingvo) – Bantua lingvo parolata en la afrikaj landoj Kongo, Angolo kaj en Demokratia Respubliko de Kongo (antaŭe Zairo), en okcidenta Afriko. Kikongo ankau nomiĝas Kabindo*.

5. Kimbundo – nomo de unu el la bantuaj lingvoj.

6. Maleso (laŭsone males’) – nomo, el Iorubao2 per la portugala lingvo en Brazilo, kiu difinis la afrikdevenajn islamajn sklavojn kiuj scipovis skribi kaj legi la araban. Tiu gento.

7. Nagoo (laŭsone Nago’) – Homo el la Nagooj: gento kiu parolas la iorubaa2 lingvo kiuj vivas sudoriente de la Respubliko de Benino.

8. Omolokoo (laŭsone Omoloko’) – Umbanda kulto forte influata de Kandombleo je angolaj ritoj, sed malsama al la nomata Angola Umbando.


_____________________________________
(*) Vortoj ne troviĝantaj en PIV

KOMENTOJ

Usonaj landopartoj

'ŝtatoj de Usono'
Sekvas du listoj de la 50 ŝtatoj de Usono kaj la federacia distrikto. La unua estas ordigita laŭ la angla, la dua laŭ Esperanto. En ĉiu kazo la fina '-o' –-> '-ano' por indiki la loĝanto; ekzemple, kentukiano loĝas en Kentukio.

California --> Kalifornio
Colorado --> Kolorado
Connecticut --> Konektikuto
Delaware --> Delavaro
Florida --> Florido
Georgia --> Georgio
Hawaii --> Havajo
Idaho --> Idaho
Illinois --> Ilinojso
Indiana --> Indiano
Iowa --> Iovao
Kansas --> Kansaso
Kentucky --> Kentukio
Lousiana --> Luisiano
Maine --> Majno
Maryland --> Marilando
Massachusetts --> Masaĉuseco
Michigan --> Miĉigano
Minnesota --> Minesoto
Mississippi --> Misisipio
Missouri --> Misurio
Montana --> Montano
Nebraska --> Nebrasko
Nevada --> Nevado
North Carolina --> Nord-Karolino
North Dakota --> Norda Dakoto
New Hampshire --> Nov-Hampŝiro
New Jersey --> Nov-Ĵerzejo
New Mexico --> Nov-Meksiko
New York --> Nov-Jorko
Pennsylvania --> Pensilvanio
Rhode Island --> Rod-Insulo
South Dakota --> Suda Dakoto
South Carolina --> Sud-Karolino
Tennessee --> Tenesio
Texas --> Teksaso
Utah --> Utaho
Vermont --> Vermonto
Virginia --> Virginio
Washington --> Vaŝintono
West Virginia --> Okcident-Virginio
Wisconsin --> Viskonsino
Wyoming --> Vajomingo
District of Columbia --> Distrikto de Kolumbio

Referencoj Kaj Kalrigoj