Kurso De Esperanto En La Indonezia 2

El UEA-vikio

DR. Renato CORSETTI

Kun granda emocio kaj kun granda ĝojo mi skribas kelkajn vortojn okaze de la eldono de la unua lernolibro en la lingvo indonezia pri la internacia lingvo Esperanto, kiu estas eldonata en la tria jarmilo. Mia penso iras nun al la indoneziaj pioniroj de Esperanto, kiuj jam en la antaŭa jarcento provis instrui ĉi tiun lingvon en sia lando kaj kun atentindaj sukcesoj en kelkaj lokoj kaj en kelkaj epokoj. Bedaŭrinde tiuj klopodoj restis izolitaj, kaj bonŝance nun juna generacio de indoneziaj esperantistoj aperas por relevi la flagon kaj svingi ĝin pli alten. La internacia lingvo Esperanto estas en nur kelkaj vortoj la lingvo por paco kaj kunlaboro inter ĉiuj popoloj en la 3-a jarmilo. Ĝi estas lingvo, kies bazo estas la rekono, ke ĉiuj lingvoj kaj ĉiuj popoloj estas samvaloraj, ke ĉiuj popoloj havas ion por kontribui al la kulturo de la mondo, ke ne ekzistas popoloj gvidantaj kaj popoloj gvidataj. En tiu senco, mi esperegas, ke la parolantoj de Esperanto en Indonezio en la venontaj jardekoj riĉigos la mondan kulturon per tradukoj el la indonezia literaturo kaj per originalaj verkoj, kiuj povos montri al la mondo la riĉecon de la indonezia animo. Indonezio estas tiom granda lando, ke ĝi devas akiri sian ĝustan lokon en la monda familioj de nacioj. Tio okazu ankaŭ per la internacia lingvo Esperanto kaj inter la parolantoj de Esperanto. Apartan laŭdon kaj apartan dankon meritas la verkinto de ĉi tiu libro, Hazairin R. JUNEP, kiu inter la novaj esperantistoj en Indonezio estas la plej promesoplena. <p> <p> Renato CORSETTI
Prezidanto de Universala Esperanto-Asocio <p> <p>

<p> <p>

Kata pengantar dari Presiden Asosiasi Esperanto Sedunia
DR. Renato CORSETTI

Dengan perasaan mendalam dan kebahagiaan yang besar saya sampaikan beberapa kata berkenaan dengan penerbitan pertama buku pelajaran Bahasa Internasional Esperanto dalam bahasa Indonesia yang terbit pada milenium ketiga ini.

Saya membayangkan para pionir Esperanto Indonesia, yang ratusan tahun lalu telah mencoba mengajarkan Bahasa Esperanto di tanah airnya dengan harapan adanya keberhasilan diberbagai tempat pada periode tertentu. Sayangnya usaha itu tidak berjalan, namun kini kita beruntung dengan adanya generasi muda Esperantis Indonesia yang muncul menegakkan bendera dan mengibarkannya lebih tinggi.

Bahasa Internasional Esperanto secara singkat adalah bahasa bagi perdamaian dan kerjasama antar penduduk di dalam milenia ketiga ini. Ia adalah bahasa yang berazaskan pengakuan bahwa semua bahasa dan semua penduduknya sama-sama dihormati, bahwa semua penduduk memiliki sesuatu untuk disumbangkan pada budaya dunia, sehingga tak ada penduduk yang mendikte dan tak pula ada yang didikte.

Dalam arti itulah, saya berharap bahwa para pemakai Bahasa Esperanto di Indonesia dalam dekade yang akan datang akan memperkaya budaya dunia dengan menterjemahkan karya sastra Indonesia atau menulis langsung dalam bahasa Esperanto agar dapat menunjukkan kekayaan spiritual Indonesia kepada seluruh dunia.

Indonesia adalah negeri besar, yang wajib memperoleh tempat yang sesuai dalam keluarga besar bangsa-bangsa. Hal itu juga berlaku dalam Bahasa Internasional Esperanto dan antar para pemakainya.

Pengharagaan khusus dan rasa terima kasih perlu disampaikan atas penulisan buku ini, Hazairin R. JUNEP, adalah satu dari esperantis baru di Indonesia yang penuh harapan.

Renato Corsetti
Presiden Asosiasi Esperanto Sedunia <p> <p>