PELAJARAN V
Preposisi
Arti dan pemakaian preposisi
1. Al: menuju, menunjuk arah atau komplemen tak langsung
| Donu al ĉiu la sian. | Berikanlah pada masing- masing bagiannya. |
| Ni iru al la arbaro. | Kami pergi ke arah pohon. |
2. Anstataŭ: sebagai pengganti, berlaku sebagai preposisi yang mengganti subjek
| Anstataŭ ŝi, li iris tien. | Sebagai gantinya(pr) yang datang ke sana dia(lk). |
3. Antaŭ: di depan, sebelumnya, menunjuk waktu lampau
| Antaŭ la domo | di depan rumah |
| Antaŭ tri tagoj | tiga hari yang lalu |
| Pluvos antaŭ ol ni alvenos | hujan akan jatuh sebelum kita tiba |
| Sebagai prefiks | ||
| antaŭvidi | memprediksi | |
| antaŭhieraŭ | kemarin dulu | |
4. Apud: di dekat, di sebelah, sejajar
| Apud la domo | didekat rumah itu. |
| Sebagai prefiks | ||
| apudmeti | sejajar | |
| apudulo | orang yg dekat | |
5. Ĉe: di, dalam rumah, menunjukkan tempat atau waktu dekat
| ĉe vi | di rumah anda |
| ĉe mia patro | di rumah ayahku |
| ĉe Aprilo | di bulan april (lebih baik ĉirkaŭ aprilo) |
| Sebagai prefiks | ||
| ĉeesti | menghadiri | |
| ĉemane | dekat tangan (dalam jangkauan) | |
6. Ĉirkaŭ: sekitar, seputar, menunjukkan perkiraan kuantitas
| ĉirkaŭ la urbo | di sekitar kota |
| Ĉirkaŭ la kvara ni venos. | Kami akan datang sekitar jam empat. |
| Sebagai prefiks | ||
| ĉirkaŭpremi | memeluk | |
| ĉirkaŭbari ĝardenon | memagari kebun | |
7. Da: daripada, di tempatkan sesudah kata yang menunjukkan kwantitas atau ukuran; tidak pernah diikuti oleh akusatif/objek penderita.
| funto da viando | satu pond daging |
| glaso da vino | segelas anggur |
| La infano manĝis iom da pano kaj dudekon da figoj. | Anak itu makan sedikit roti dan dua puluhan buah ara. |
8. De: dapat berarti:
a. dari atau oleh, yang menunjuk pelaku dalam kalimat pasif
| Li estas punata de sia patro. | Ia dihukum oleh ayahnya. |
b. dari, menunjuk pada pemilik, asal, pengarang
| La libro de la profesoro estas verko de Ananta Toer. | Buku profesor itu adalah karya Ananta Toer. |
c. dari, menunjuk pada tujuan atau kegunaan
| Glaso de vino | glas untuk anggur (juga bisa vinglaso) |
d. sejak, menunjuk pada titik permulaan
| de la deka ĝis la sesa | dari jam sepuluh sampai jam enam |
| iri de Ĝakarto al Yogyakarto | pergi dari Jakarta ke Yogyakarta |
| de tiam | sejak itu |
| de la komenca | sejak permulaan |
| Sebagai prefiks | ||
| deveni | datang, berasal dari | |
| denove | lagi, ulangi | |
9. Ekster: di luar dari
| ekster la domo | di luar rumah |
| ekster la leĝo | di luar hukum |
| Sebagai prefiks | ||
| eksterlando | luar negeri | |
| eksterordinara | luar biasa | |
10. El: dari, menunjuk pada keluarnya, ekstraksi, asal material
| Li rapide ŝtelis libron kaj forkuris el la domo. | Ia mencuri buku dengan cepat dan lari dari rumah itu. |
| Tradukita el la japana lingvo | diterjemahkan dari bahasa jepang |
| ringo el oro | cincin (dari) emas |
Sebagai prefiks, selain arti tersebut juga bisa bermakna , determinasi, kulminasi, kemajuan
| eliri | keluar | eltiri | mengekstrak |
| elpeli | mengusir, menjauhkan | elĉerpi | menghabiskan |
| eltrinki | meminum habis | elbruli | membakar sampai habis |
11. En: di dalam, menunjuk pada bagian dalam
| Resti en la parko | diam di dalam taman |
| Iri en la parkon | masuk ke dalam taman |
| En la monato de majo | dalam bulan mei |
| Sebagai prefiks | ||
| eniri | masuk | |
| enkasigi | membayar, membayar uang di loket | |
12. Ĝis: sampai,hingga menunjuk pada akhir atau batas
| Iri ĝis la parko | jalan sampai di taman |
| ĝis morgaŭ | sampai jumpa besok |
| Ami ĝis la morto | mencintai sampai mati |
| ĝisraŭke krii | teriak sampai serak |
| Sebagai prefiks | ||
| ĝisnuna | yang sampai sekarang | |
13. Inter: antara, menunjuk pada posisi antara waktu, tempat cara, jumlah
| Inter ili estis nigrulo. | Diantara mereka ada orang negro. |
| muro inter la domo kaj rivero | tembok antara rumah dan sungai |
| Sebagai prefiks | ||
| intermiksi | mencampur | |
| interrompi | menyela, menginterupsi | |
14. Kontraŭ: pertentangan ,berlawanan
| kontraŭ la malamiko | menentang, kontra, menghadap lawan |
| La birdo flugis kontraŭ la domo. | Burung itu terbang di depan rumahnya. |
| Lia domo staras kontraŭ la domo de sia amiko. | Rumahnya ada di seberang rumah temannya. |
| Sebagai prefiks | ||
| kontraŭstari | mengoposisi | |
| kontraŭmeti | menentang, menempatkan di seberang | |
15. Krom: selain; bila diiringi negatif berarti diluar itu, kecuali dan bila diikuti ankaŭ (juga) berarti selebihnya dari itu, tidak hanya. Berkaitan dengan subjek kalimat, krom berfungsi sebagai preposisi, dikaitkan dengan verba atau komplemen, krom berfungsi sebagai adverbia atau konjungsi.
| Krom li, ankaŭ aliaj aplaŭdis. | Selain dia, orang lain juga tepuk tangan. |
| Krom la ŝipo, li havas nenion. | Kecuali kapal itu ia tak punya apa-apa. |
| Krom la ŝipo, li ankaŭ havas aŭton. | Selain kapal itu ia punya sebuah mobil. |
16. Kun: menyatakan penyatuan, bersama
| kafo kun lakto | kopi susu |
| Sebagai prefiks | ||
| kunlabori | bekerjasama | |
| kunulo | teman | |
| kunigi | bersama | |
17. Laŭ: menurut, penyesuaian
| Laŭ la reguloj de la ludo | menurut aturan permainan |
| Sebagai prefiks | ||
| laŭdire | menurut (kata) mereka | |
| laŭkutima | menurut adat/kebiasaan | |
| laŭlonge | sepanjang | |
| laŭeble | sedapat-dapatnya, sebaik-baiknya | |
18. Per: menunjukkan dengan alat apa, instrumen mana
| ligi per ŝnuro | mengikat dengan tali |
| ebriiĝi per brando | mabuk oleh brandi/minuman keras |
| Sebagai prefiks | ||
| perflati | menghasilkan lewat sanjungan | |
| peranto | perantara | |
19. Po: tiap-tiap, per, masing-masing
| Pagu al ili po mil rupioj ĉiusemajne. | Bayarlah mereka seribu rupiah tiap minggu. |
| La patrino donis al la infanoj po tri bananoj. | Ibu memberi tiap anak masing-masing tiga pisang. |
20. Por: untuk, oleh, menunjuk pada akhir, penyelesaian
| Lernolibro por infanoj | buku bacaan untuk anak |
| La akuzato rabis por trinki. | Si tertuduh telah merampok untuk minum. |
21. Post: dibelakang, sesudah, menunjuk pada akhir waktu, tempat, kategori
| Post la domo estas arbaro. | Dibelakang rumah ada hutan. |
| Post tiuj vortoj, ŝi svenis. | Sesudah (mendengar) kata-kata itu ia pingsan. |
| Post la generalo regas la kaporalo. | Sesudah jendral, memerintahlah sang kopral. |
| Sebagai prefiks | ||
| postsigno | (bekas) jejak | |
| postvivi | bertahan hidup (survive) | |
| postmorta | anumerta | |
22. Preter: di depan, lalu, lampau
| Li pasis preter mi ne salutante. | Ia lewat didepan saya tanpa memberi salam. |
| Sebagai prefiks | ||
| preterpasi | melampaui | |
| preterlasi | membiarkan kesempatan (sama dengan preteriri) | |
23. Pri: tentang, dekat, menyangkut tema
| Diskuti pri gustoj | berdiskusi tentang selera |
| Libro pri geometrio | Buku (tentang) geometri |
| Sebagai prefiks: dapat melengkapi makna verba | ||
| Rabi la fianĉinon | mencuri (menculik) kekasih | |
| Prirabi la fianĉinon | mencuri dari kekasih (uang dsb.) | |
24. Pro: untuk, disebabkan oleh, menunjuk pada sebab atau alasan
| Li suferas pro sia kulpo. | Ia menderita atas kesalahan sendiri. |
| Li pagis dolaron por la libro | Ia membayar satu dolar untuk buku itu. |
25. Sen: tanpa, menunjuk pada ketiadaan
| Agi sen penso estas sensenca. | Berbuat tanpa berfikir adalah bodoh. |
| Sebagai prefiks | ||
| senhelpa | tak berdaya | |
| senigi | menelanjangi, merampok, menguliti | |
26. Sub: di bawah, menunjuk pada pada inferior, dependen
| La kato kuris sub la liton. | Kucing lari ke bawah tempat tidur. |
| Li agis sub viaj ordonoj. | Dia bekerja di bawah perintah Anda. |
| Sebagai prefiks | ||
| submeti | membawahi, mendominasi | |
| subulo | orang inferior | |
27. Super: super, di atas, menunjuk pada superioritas, posisi di atas tanpa tersentuh
| La anasoj flugis super la lago. | Bebek-bebek terbang di atas danau. |
| Regu la justeco super la nacioj | Hukum berada diatas negara. |
| Ŝi kliniĝis super la brodaĵo. | Ia menunduk di atas bordiran. |
| Sebagai prefiks | ||
| superhoma | manusia super | |
| superŝarĝo | kelebihan beban | |
28. Sur: di atas, menunjuk pada situasi di atas dengan kontak langsung
| La anasoj naĝis sur la lago. | Bebek-bebek berenang di atas danau. |
| Ŝi forgesis la brodaĵon sur la tablo. | Ia lupa bordirnya di atas meja. |
| Sebagai prefiks | ||
| surmeti | menutupi dengan lapisan diatas | |
| surnaĝi | mengapung | |
29. Tra: melalui,mengandung makna menyeberang dari satu ujung ke ujung lain, atau selama waktunya
| Ni naĝis tra la rivero. | Kami/kita berenang di sungai (misalnya dari hulu ke hilir) |
| Li rigardas tra la fenestro. | Dia lihat melalui cendela. |
| Ŝi kantis tra la tuta nokto. | Dia menyanyi selama malamnya. |
| travivi | mengalami | |
| tranokti | bermalam, menginap | |
30. Trans: ke seberang lain, menunjuk pada letak
| Ni naĝis trans la riveron. | Kami berenang ke tepi sungai yang di seberang. |
| Li loĝas trans la strato. | Ia tinggal di seberang jalan. |
| Sebagai prefiks | ||
| transmara | seberang lautan | |
| transanda | transandes, wilayah seberang/dibalik Andes | |
| transflui | mengalirkan (= fluigi) | |
| transporti | mengangkut, mentranspor | |
Selain itu masih ada Dum yang berarti selama, sementara itu dan Je yang berarti dengan, pada atau situasi
Mi skribis la leteron dum du horoj - saya telah menulis surat ini selama dua jam
| je dimanĉo | pada hari minggu: dapat juga dikatakan dimanĉon |
| je la tria horo | pada jam tiga: atau cukup dengan la trian horon |
| je mia bedaŭro | dengan menyesal (saya) |
reiru al Kurso de Esperanto en la indonezia