Braga, F.
Elementos de Esperanto Diccionario Esperanto-Castellano-Asturiano
Gijon, “Diagonal”, 1917
Esperanto → kastilia, asturia
Esperanto-Russko-Tatarskij Slovarik
Kazan, Kazanskogo Otdela Sojuza Esperantistov Sov. Stran, 1925 8 okt., 48p.
Esperanto, rusa, tatara
Grzebowski, Andrzej; O. Nogrady
Babiladu Esperante
Budapest: Hungara Esperanto-Asocio, 1974 14x10cm 78p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto → hungara, pola
Hungara → Esperanto
Pola → Esperanto
Mayer, A.v.; P. Besson; [F.] A. Hamann
Systematical Vocabulary French-English-Esperanto according to the german text of Oscar Hecker Vocabulaire systématique Français-Anglais-Esperanto d'après le texte allemand par Oscar Hecker (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 3)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x15cm [9], 318p.
Laŭtema vortaro
[Germana] → franca, angla, Esperanto
Mayer, A.v.; Ludomil German; W. Löwenthal
Systematisch Geordneter Wortschatz Polnisch-Russisch-Esperanto Systematycznie Ulozony Sistematicheski Slovar' (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 5)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x15cm [9], 318p.
Laŭtema vortaro
[Germana] → pola, rusa, Esperanto
Noel, G.
Szótár
En: “Memory”-system Teljes eszperanto nyelvtan és angol-magyar-eszperanto képes szótár Budapest: Reklámközpont, 1948 10x?cm 15p.
Angla, hungara, Esperanto
Regno, Ajdina [pseŭd. de J. Guéron]
Universala Vortaro
En: Fundamento de Esperanto, Eldono Franca-Turka, Dua Parto 2.631 radikoj Paris: Hachette, 1910 pr. Ahmed Ihsan et Cie, [Aidin] 18x12cm 126p.
Esperanto → franca, turka
Albault, A[ndré]; István Szerdahelyi; István Verzár
Kvarlingva Vortareto Esperanta-Franca-Hungara-Swahila
En: La Jaro 1982 Praktika Poŝkalendaro de Monato internacia magazino sendependa p.139-52 Brasschaat: TK/Stafeto, 1982 15x11cm 160p
Esperanto → franca, hungara, svahila
Cart, Th[éophile]; Emmanuel Robert
Plena Klasika Libro de Esperanto
Paris: Presa Esperantista Asocio, 1912 9x7cm 155, [3]p.
Enhavas oficialan gramatikon kaj bazan vortaron
Esperanto → franca, angla, germana
Eldov, H.O.
La projekto Plugfero prezentita dum la universala jarkongreso en Helsinki 1969
2.500 kapvortoj kaj 100 frazoj Roskilde: Unupaco, 1970 29x21cm [92]p.
Esperanto → angla, germana, dana
Dana → Esperanto, angla, germana
Ergoto [pseŭd. de Adán Hrynkiewicz]; Cecil Dudley Arthur Capp; André Lefillastre
Laŭtema Vortaro Thematic Dictionary Dictionnaire Thematique Diccionario Tematico
ĉ. 6.800 kapvortoj
Buenos Aires: Adán Hrynkiewicz, 1972 pr. Azar Impresores, Buenos Aires
17x12cm 235p.
Esperanto → angla, franca, hispana
Esperantista Akademio
Oficiala Klasika Libro de Esperanto
Itala, Hispana kaj Portugala partoj ĉ. 4.050 radikoj Paris: Esperantista Centra Librejo, 1927 pr. Paul Brodard, Coulommiers 15x10cm 118, [8]p.
Esperanto → itala, hispana, portugala
Esperantisto nº 10.072 [pseŭd.] Provo de Esperanta nomigado de personaj nomoj Valencia: Pubul y Morales, 1907 pr. Tipografia Moderna, Valencia 15x10cm 77, [2]p.
Vortaro de personaj nomoj
Latina, greka, hispana → Esperanto
Fruictier, Paul
Tabelo da vortoj
ĉ. 6.000 kapvortoj En: Internacia Scienca Revuo vol. 1, n-ro 12, p.353-84
Paris: Hachette, 1904 pr. Paul Brodard, Coulommiers 25x16cm 32p.
Scienca teknika vortaro
Esperanto → franca, angla, germana
Grosjean-Maupin, E[mile]
Oficiala Klasika Libro de Esperanto
Franca, Angla kaj Germana partoj ĉ. 4.050 radikoj Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924 pr. Paul Brodard, Coulommiers 15x10cm 120, [8]p.
Esperanto → franca, angla, germana
Lingva Komitato (Komisi[on]o pri Komuna Vortaro)
Dua Oficiala Aldono al Universala Vortaro
593 kapvortoj (591 radikoj) kaj la sufikso /ism/ Paris: Esperantista Centra
Librejo, 1919 pr. Imprimerie de Montlingeon, La Chapelle-Montligeon (Orne)
22x16cm 16p.
Aldonaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Esperanto → franca, angla, germana
Lingva Komitato (Sekcio: “Komuna Vortaro”)
Kvara Aldono al U.V. 118 vortoj kaj la prefikso mis/
En: Oficiala Bulteno de la Esperantista Akademio Paris: Esperantista Centra Librejo, 1929 2 vol. pr. Centra Presejo Esperantista V. Polgar, Paris 23x15cm 24p.
Aldonaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
vol. 1:
Esperanto → franca, angla, germana
vol. 2:
Esperanto → hispana, itala, pola
Mayer, A.v.; Oscar Hecker; P. Besson; F.A. Hamann
Systemstisch Geordneter Worschatz Deutsch-Französisch-Englisch-Esperanto Vocabulaire systématique Systematical Vocabulary Sistema Vortaro
(Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 2) ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [9], 630p.
Laŭtema vortaro
Germana → franca, angla, Esperanto
Mayer, A.v.; Oscar Hecker; Ludomil German; W. Löwenthal
Systemstisch Geordneter Worschatz Deutsch-Polnisch-Russisch-Esperanto Systematycznie Ulozony Sistematicheski Slovar' Sistema Vortaro (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 6)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [9], 630p.
Laŭtema vortaro
Germana → pola, rusa, Esperanto
Mayer, A.v.; W. Löwenthal; P. Besson; F.A. Hamann
Systemstisch Geordneter Worschatz Russisch-Französisch-Englisch-Esperanto Sistematicheski Slovar' Vocabulaire systématique Systematical Vocabulary Sistema Vortaro (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 4)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [9], 630p.
Laŭtema vortaro
Germana → rusa, franca, angla, Esperanto
Mayer, A.v.; R. de Palacios; P. Besson; F.A. Hamann
Systemstisch Geordneter Worschatz Spanisch-Französisch-Englisch-Esperanto Vocabulario Sistematico Vocabulaire systématique Systematical Vocabulary Sistema Vortaro (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 5)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [9], 630p.
Laŭtema vortaro
Germana → hispana, franca, angla, Esperanto
Sós, Ernest
Dictionnaire actuariel des langues Esperanto=Allemande=Anglaise et Française Versicherungstechnisches Wörterbuch in den Sprachen Esperanto, Deutsch, Englisch und Französisch Actuarial Dictionary of the Esperanto=German=English and French languages
145 kapvortoj
Budapest: [D-ro Ernest Sós, 1931] pr. Imprimerie Établissements Emile Bruylant, Brŭelles 24x16cm 19p.
Esperanto → germana, angla, franca
‡‡‡ Tandir, Mustafa
Dječiji rječnik
ĉ. 500 kapvortoj Mostar: 1997 21cm 86p.
Porinfana vortareto kun laŭtema ordigo
Bosna,
araba → Esperanto, angla
Boirac, E[mile]
Ŝlosileto kvarlingva
franca, angla, germana, latina de la lingvo internacia Esperanto Dijon: Touring-Club de France & Esperantista Grupo de Dijon, 1903 pr. Jobard, Dijon 18x12cm 24p.
Esperanto → franca, angla, germana, latina
‡‡‡ Bovy, Jean P.
Leksikono Esperanto-Français-English-Nederlands-Deutsch
ĉ. 4.500 radikoj Wilrijk: 1996 30cm 105p. mimeo.
Esperanto ↔ franca, angla, nederlanda, germana
Lingva Komitato (Komisi[on]o pri komuna vortaro)
Unua Oficiala Aldono al Universala Vortaro
864 radikoj Paris: Esperantista Centra Oficejo, 1909 pr. Centra Presejo Esperantista,
Paris 25x16p. 32p.
Aldonaj radikoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola
Mayer, A.v.; Oscar Hecker; P. Besson; F.A. Hamann; W. Löwenthal
Systematisch Geordneter Wortschatz Deutsch-Französisch-Englisch-Italienisch-Russisch-Esperanto Vocabulaire systématique Systematical Vocabulary Vocabulario Sistematico Sistematicheski Slovar' Sistema Vortaro (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 1)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, [1907] pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x15cm [13], 300, 340p.
Laŭtema vortaro
Germana → franca, angla, itala, rusa, Esperanto
‡‡‡ Zamenhof, L.L. Fundamento de Esperanto 22cm 355p. bind.
10a eld.: Pisa: Edistudio, 1991
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola
Zamenhof, L. [L.]
Universala Vortaro de la lingvo internacia “Esperanto” Dictionnaire Universel de la langue internationale “Esperanto” Universal Vocabulary of the international language “Esperanto” Universal-Wörterbuch der internationalen Sprache “Esperanto” Universal'nyl slovar' meždunarodnavo jazyka “Esperanto” Uniwersalny Slownik jezyka miedzynarodowego “Esperanto”
ĉ. 2.630 radikoj Varsovio: A. Gins, 1894 [1893] 22x15cm 52p.
2a eld.: Varsovio: pr. M. Wiedenfeld & Ig. Kelter, 1898 21x14cm 72p.
3a eld.: Varsovio: pr. J. Kelter, 1899 20x14 cm 72p.
4a eld.: Varsovio: pr. J Kelter, 1901 21x14cm 69p.
Represo: Varsovio: pr. J. Kelter (nova adreso), 1904 20x14cm
[5a eld.]: Paris: Hachette, 1906 pr. Lahure, Paris 17x11cm [4], 96p.
[6a eld.]: Paris: Hachette, 1907 pr. Paul Brodard, Coulommiers 18x11cm [3], 96p.
La sola oficiala vortaro
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola
Zamenhof, L.-L.
Universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto
ĉ. 2.630 radikoj En: Fundamento de Esperanto Gramatiko, Ekzercaro, Universala
Vortaro Paris: Hachette, 1906 [1905] pr. Lahure, Paris xi, 26, 55, 96p.
2a eld.: Paris: Hachette, 1907
4a eld.: Paris: Hachette, 1910
5a eld.: Paris: Office Central Espérantiste, 1918 xi, 26, 55, 96p.
6a eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1925 18x11cm xi, 183p.
7a eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1928 18x11cm xi, 183p.
8a eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1931 pr. Brodard et Taupin, Coulommiers
18x11cm xi, 183p.
9a eld.: Marmande: Esperantaj Francaj Eldonoj, 1963 pr. Imprimerie Moderne,
Agen 22x16p. 355p.
Fotokopioj de 1a eld. de 1905
10a eld.: Pisa: Edistudio, 1991 22x16cm 355p.
La sola oficiala vortaro
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola
Akademio de Esperanto (Sekcio pri la Ĝenerala Vortaro)
Oka Oficiala Aldono al la Universala Vortaro Oficialigitaj landnomoj kaj landano-nomoj Oficialaj radikoj
32, 15, 151 kapvortoj En: Aktoj de la Akademio II 1968-1974 p.13-27
Oficiala bulteno de la Akademio de Esperanto n-ro 10
Rotterdam: U[niversala] E[speranto-]A[socio], 1976 pr. The Blackburn Times Press, Blackburn 23x15cm 79p.
Aldonaj vortoj rekomenditaj de Akademio de Esperanto
Esperanto → angla, franca, germana, hispana, itala, portugala
Liem Tjong Hie; L.L. Zamenhof k.a.
Universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto
ĉ. 2.630 radikoj En: Fundamento de Esperanto (Indonezia eldono) Gramatiko,
Ekzercaro, Universala Vortaro Semarang: Indonezia Esperanto-Instituto, [1961]
19x15cm 98p.
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola, indonezia
Lingva Komitato (Sekcio: “Komuna Vortaro”)
Oficialigitaj Vortoj [Kvina kaj Sesa Aldonoj al Universala
Vortaro]
29 vortoj
[8 vortoj; 21 vortoj] En: Jarlibro de la Lingva Komitato kaj de ĝia Akademio p.38-40 Paris: Esperantista Centra Librejo, 1935 pr. Centra Presejo Esperantista J. Polgar, Paris 16x12cm 40p.
2a eld.: En: Jarlibro de la Lingva Komitato, 1936
Aldonaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Esperanto → angla, franca, germana, hispana, itala, pola
Oreškov, G.; G. Atanasov; L.L. Zamenhof k.a.
Fundamenta universala vortaro de la lingvo internacia Esperanto
(Bulgara eldono) Osnoven universalen rečnik na mezdunardniya ezik Esperanto ĉ. 2.630 radikoj Sofia: S.M. Stojkov, 1910 16x11cm [4], 96p.
Esperanto → franca, angla, germana, rusa, pola, bulgara
Automobile Association,
The Manual of Conversation
(for the use of tourists) in English, French, Dutch, German, Italian, Spanish,
Danish and Esperanto
Brussels: L'Alliance Internationale de Tourisme, s a
20x13cm 116p.
Frazaro
Angla, franca, nederlanda, germana, itala, hispana, dana, Esperanto
Boulet, Paul
Du mil novaj vortoj ĉerpitaj el la Verkaro de Dro L.L. Zamenhof netroveblaj en Universala Vortaro kun sep naciaj tradukoj kaj referencoj montrantaj la lokon, kie ĉiu vorto troviĝas
2.029 radikoj Paris: Hachette, 1908 pr. Imprimerie Espérantiste V. Polgar-Politzer, Paris 18x11cm xv, 72p.
2a rev. eld.: 2.126 radikoj Paris: Hachette, 1909 18x11cm xv, 75, [2]p.
Esperanto → franca, angla, germana, hispana, itala, rusa, pola
Ĉefeĉ. E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler] k.a.
La Universala Ŝlosilaro
ĉ. 1.600 radikoj kaj vortoj London: Internacia Propagandejo Esperantista, 1906 11x8cm [28], 168p.
Inkl. de gramatiko en ĉiu nacia lingvo
Esperanto → angla, franca, grmana, itala, hispana, sveda, dan-norvega
Lingva Komitato (Sekcio por la Komuna Vortaro)
Tria Oficiala Aldono al Universala Vortaro
192 radikoj En: Oficiala Gazeto Esperantista, vol. 8, n-ro 5-6 (82-3), p.153-64
Paris: Lingva Komitato, 1922 pr. Impr. de Montligeon, La Chapelle-Montligeon
(Orne) 24x16cm 12p.
Aldonaj radikoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Esperanto → angla, franca, germana, hispana, portugala, itala, pola
Benson, [William S.]
Bensona Universala Vortaro (Universala multlingva bildvortaro)
5.500 kapvortoj, 8.000 ilus. En: Universala Esperanto Metodo p. 231-535 Newark,
N.J.: Benson School of Esperanto, 1932 23x16cm 559p. 11.000 ilus.
Ilustrita vortaro kun difinoj en Esperanto
Esperanto → angla, franca, hispana, itala, portugala, romanĉa, kataluna, rumana, germana, nederlanda, dana, norvega, sveda, jida, pola, rusa, bulgara, serba, ukraina, ĉeĥa, slovaka, slovena, kroata, hungara, albana, estona, finna, latva, litova, flandra, islanda, armena, turka, greka, kimra, araba, persa, hebrea, ĉina, japana
Bergman, Peter M.
The Concise Dictionary of 26 Languages in Simultaneous Translations
1.000 kapvortoj
New York: New American Library, 1968 18x11cm 408p.
Inkl. de laŭalfabeta indekso por ĉiu lingvo
Angla → franca, hispana, itala, portugala, rumana, germana, nederlanda, sveda, dana, norvega, pola, ĉeĥa, serbokroata, hungara, finna, turka, indonezia, Esperanto, rusa, greka, araba, hebrea, jida, japana, svahila
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höoveler]
La Universala Ŝlosilaro Esperanto Key
[1.891 radikoj]; Clef Esperanto [1.833 radikoj]; Esperanto-Schlüssel
[1.807 radikoj]; Clave Esperanto [1.859 radikoj]; Chiave dell' Esperanto [1.835
radikoj]; Nyckel till Esperanto [1.876 radikoj]; Nøgle til Esperanto
[1.892 radikoj]; Chave do Esperanto [1.837 radikoj]; Esperanto Kulcs [1.927
radikoj] London: E. Ĉefeĉ, 1906 11x8cm 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24,
24, 24p.
Esperanto → angla, franca, germana, hispana, itala, sveda, dana, portugala, hungara
Lyall, Archibald; Montagu Butler k.a.
A Guide to the Languages of Europe A Practical Phrase-Book
800 kapvortoj en ĉiu lingvo London: Sidgwick & Jackson Ltd, 1932 pr. William Clowes & Sons Ltd, London & Beccles 17x11cm viii, 320p.
2a rev. eld.: 1935 17x12cm viii, 316p.
3a rev. eld.: Lyall's Guide to 25 Languages of Europe [1973] pr. USA 13x19cm viii, 407p.
Angla → franca, itala, hispana, portugala, rumana; germana, nederlanda, sveda, dana, norvega; rusa, pola, ĉeĥa, serbokroata, bulgara; hungara, finna, estona, latva, litova; greka, albana, turka, araba, Esperanto
‡‡‡ Moŝkeri, Mahmud
Poliglota vortaro
Teherano: 1984 25cm 10, 487p. ilus. bind.
Persa → Esperanto, angla, franca, itala
Rodd, Marcel; George Alan Connor k.a.
10-in-1 Dictionary of Basic Language in French German Italian Spanish
Chinese Japanese Russian Portuguese Arabic Esperanto
New York: Bernard Ackerman Incorporated, 1945 18x13cm 110p.
Laŭtema vortaro kun bazaj prononcreguloj, inkl. de 100 ŝlosilaj kapvortoj en ĉiu lingvo
Angla → franca, germana, itala, hispana, rusa, portugala, ĉina, japana, araba, Esperanto
Setälä, Vilho k.a.
Suomi Svenska English Deutsch Français Po Russkij Esperanto Dansk Norsk Italiano Español Português
ĉ. 1.200 kapvortoj Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava, 1952 20x7cm 96p.
Laŭtema vortaro kun laŭalfabetaj indeksoj por ĉiu lingvo
Finna, sveda, angla, germana, franca, rusa, Esperanto, dana, norvega, itala, hispana, portugala