Amaya, Jesus
Bokabulario
Esperanto=Ispano-Amerikano (Vortareto Esperanto=Hispan=Amerika - raciigita hispana lingvo - laŭ Ĉefeĉa Ŝlosilo) 4.250 radikoj Méjiko: Editorial Lumen, 1934 12x11cm xv, [1], 104, [8]p.
Fonetika vortaro
Esperanto → Ortografía Fonétika Rasional Ispanoamerikana (hispana fonetika)
Andreu, D.R.
Vocabulario Esperanto-Castellano
En: Gramatica y Vocabulario Esperanto-Castellano Madrid: 1901 28p.
Esperanto → hispana
Anglada Prior, José
Diccionario Esperanto-Español y Español-Esperanto
(Abreviado) En: Gramática, Ejercicios y Diccionario del Idioma Internacional Auxiliar Esperanto Barcelona: s.n., [1927?] pr. Imp. “La Renaixensa”, Barcelona 19x13cm [2], 56, [2]p.
2a eld.: Barcelona: 1927 19x13cm 57p.
3a plil. eld.: [1939] 19x14cm 133p.
Esperanto ↔ hispana
Balech, Enrique; M[anuel] F. Menéndez
Diccionario Esperanto-Español
ĉ. 7.000 kapvortoj
Rio de Janeiro: Federaçao E. Brasileira, 1951 18x12cm 122, [7]p.
Esperanto → hispana
Bremon Masgrau, Jacint
Vocabulario
En: Gramática y Vocabulario de la Lengua Internacional Esperanto Barcelona: F. Granada y Ca, 1909 205p.
2a eld.: 1910 209p.
Esperanto → hispana
Capiliure Ballester, Manuel
Diccionario
En: Esperanto, idioma auxiliar internacional Gramática, Ejercicios, y Diccionario Valencia: Manuel Capiliure Ballester, 1933 22x14cm 291p.
Esperanto ↔ hispana
Clave de Esperanto
1.859 radikoj Córdoba: Laboratorio Farmacéutico Besoy, 1928 pr.
Belga Esperanto-Instituto, Antverpeno 11x7cm [2], 30, [4]p.
2a eld.: 1928 11x8cm
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko kaj komerca vortareto
Esperanto → hispana
Clave de Esperanto
Idioma Internacional 1.859 radikoj
Buenos Aires: Asociación Buenos Aires de Esperanto, 1962 pr. A.M. Corral,
Buenos Aires 11x8cm [2], 24, [2]p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → hispana
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Clave Esperanto
1.859 radikoj London: E. Ĉefeĉ, [1906] 11x7cm [2], 24, [2]p.
2a eld.: 1908 11x7cm
Postaj eld.: London: Brita Esperantista Asocio, s.j. 10x7cm [2], 24, [1]p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → hispana
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Vocabulario
1.859 radikoj En: Todo el Esperanto y el modo de aprenderlo legendo una pequeña
historia London: Internacia Propagandejo Esperantista, [1907] p.9-24 12x9cm
[2], 24, XII, [2]p.
Postaj eld.: Todo el Esperanto por 15 centimos 13x9cm
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → hispana
Gómez Cruz, Alberto
Clave de Esperanto Esperanto-Ŝilosilo Esperanto-Hispana Vortaro
3.625 kapvortoj Guadalajara, Meksiko, [Arturo Beni], 1968 21x14cm 58p
Neoficiala ortografio (ĥ kaj ĵ evititaj)
Esperanto → hispana
Normala ortografio
Esperanto ↔ hispana
Guinart, P. Antonio
Diccionario Esperanto-Español de Raices
Valencia: Tip. Moderna, 1903 pr. Miguel Gimeno, Valencia 100, VIp.
Esperanto → hispana
Huertes, J[ozefo] Rodriguez
Diccionario de la Lengua Internacional
En: Gramática, Ejercicios y Diccionario de la Lingvo Internacia del Doctor Esperanto Malaga: [J. Rodriguez Huertas], 1890 pr. Manuel Cerbán, Malaga 15x11cm IX, 51p.
Esperanto → hispana
Inglada [Ors], Vicente
Universala Vortaro de la Lingvo Internacia “Esperanto”
2.631 radikoj En: Fundamento de Esperanto Paris: Hachette, 1907
2a eld.: 1913 17x11cm XI, 92p.
Esperanto → hispana
Inglada Ors, V[icente]; A[ntonio] López Villanueva
Vocabulario Español-Esperanto
c. 21.500 kapvortoj Barcelona: José Espasa é Hijos, [1909] 18x13cm xv, [1], 265p.
Hispana → Esperanto
Inglada Ors, V[icente]; A[ntonio] López Villanueva
Vocabulario Esperanto-Español
ĉ. 5.050 kapvortoj Barcelona: José Espasa é Hijos, [1908] 19x13cm xv, [1], 109, [1]p.
Esperanto → hispana
Inglada Ors, V[icente]; A[ntonio] López Villanueva
Vocabulario Esperanto-Español y Español-Esperanto
ĉ. 20.000 kapvortoj Barcelona: José Espasa, [1905] 17x12cm xix, [2], 364p.
Esperanto ↔ hispana
Kao, Johano Baptisto Se-Tsien
Klasifikita vortaro Esperanto-hispana
ĉ. 2.500 kapvortoj
Buenos Aires: Asociación Esperantista Católica Argentina/[Asocio
Esperantista Katolika Argentina], 1951 pr. Los Talleres Gráficos de la
Dirección General de Institutos Penales de la Nación (U.I.) 14x10cm
166, [1]p.
Laŭtema vortaro
Esperanto → hispana
Leon, Luis G.
Pequeño Vocabulario Esperanto-Español
Mexico: Bouret, 1907 80p.
Esperanto → hispana
Lingua, Hugo A.
Diccionario Español-Esperanto
Rosario: Escuela Argentina de Esperanto, 1965 4 okt., 77p.
Hispana → Esperanto
Llave del Esperanto
1.859 radikoj Montevideo: Urugvaja Esperanto-Societo 12x8cm
2a eld.:
3a eld.: 1952 pr. Imp. La Rápida, Montevideo 12x8cm [2], 32, [2]p.
4a eld.: Clave de Esperanto 1959 12x8cm [4], 30, [6]p.
5a eld.: Llave de Esperanto 1971 14x9cm [2], 30, [4]p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko kaj komerca vortareto
Esperanto → hispana
Mangada Rosenorn, Julio
Vortaro Esperanto-hispana
2.000 kapvortoj En: ¿Qué es el Esperanto? p.5-32 Madrid: Asociación Esperantista Española, [ĉ. 1926] pr. Chulilla y Angel, Madrid 14x10cm 16, 32p.
Esperanto → hispana
Mayer, A. v.; R. de Palacios
Sistema vortaro Esperanta-hispana laŭ la germana teksto de Oscar Hecker Vocabulario Sistematico Español-Esperanto
(Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 22) ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, 1907 pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [8], 312p.
Laŭtema vortaro
[Germana] → Esperanto, hispana
Paluzie-Borrell, J.
Lexicón Sopena diccionario de bolsillo Esperanto-Español y Español-Esperanto
ĉ. 25.000 kapvortoj, 45.000 signifoj Barcelona: Editorial Ramón
Sopena, 1967 14x8cm 383p.
2a rev. eld.: Barcelona: 1968
3a rev. eld.: Barcelona: 1980 14x8cm 383p.
Rev. eld.: Barcelona: Ramón Sopena, 1997 14x8cm 383p.
4a rev. eld.: Barcelona: Ramón Sopena, 1999 14x8cm 383p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto ↔ hispana
Pujulà y Valles, F[rederic]
Vocabulario Español-Esperanto con un resumen de la Gramática de la Lengua Internacional
ĉ. 7.000 kapvortoj Barcelona: F. Granada y Ca, [1909] pr. Tip. El Anuario, Barcelona 19x12cm 212p.
Hispana → Esperanto
Pujulà y Valles, F[rederic]
Vocabulario Esperanto-Español
Barcelona: F. Granada y Ca, [1910] 216p.
Esperanto → hispana
Tudela Flores, Ernesto
Diccionario elementar Español-Esperanto y Esperanto-Español
Valencia: Tipografia Miguel Peris, 1963 17x12cm 71p.
Hispana ↔ Esperanto
Tudela Flores, Ernesto
Vocabulario Español-Esperanto
ĉ. 20.000 kapvortoj Valencia: Tipografia Miguel Peris, 1956 22x14cm 232, 3p.
2a rev. eld.: ĉ. 25.000 kapvortoj Valencia: Tipografia Levante, 1966 17x12cm 527p.
Hispana → Esperanto
Tudela Flores, Ernesto
Vocabulario Esperanto-Español
19.622 kapvortoj Valencia: [Tipografia Miguel Peris], 1959 22x16cm 171, 5p.
2a eld./represo: Zaragoza: Federación Española de Esperanto, 1987 21x15cm 171, [2]p.
Esperanto → hispana
Tuduri, A[ntonio] Z.
Diccionario Manual Español-Esperanto y Esperanto-Español
Madrid: [A.Z. Tuduri], 1911 pr. Marzo, Madrid 13x9cm 186p.
Hispana ↔ Esperanto
Villanueva, Antonio López y
Diccionario de la Lengua Internacional
En: Gramática y Diccionario de la Lengua Internacional Esperanto Murcia, [Antonio López y Villanueva], 1902 pr. Tipografia de “El Correo de Levante”, Murcia 21x15cm 55p.
Esperanto → hispana
Villareal, Federico
Doble vocabulario
En: Manual para aprender la lengua internacional Esperanto inventada por el médico ruso Dr. L. Zamenhof, contiene la pronunciación, gramática y doble vocabulario para el uso de los españoles Lima, J. Mesinas, 1901 pr. Imp. de la Escuela de Ingenieros, Lima 21x15cm 142p.
Esperanto ↔ hispana
Vocabulary
ĉ. 1.000 kapvortoj En: Esperanto in 24 pages
Laroque Timbout, “La Juna Penso”, 1973 20x15cm 24p.
Enhavas la plej oftajn vortojn
Esperanto → hispana
Vortareto
En: ¿Qué es el Esperanto? Madrid: Asociación Esperantista Española,
1932 16, 32p.
Esperanto → hispana
Wahl, E[dgar] de
Esperanto Diccionario de las Lenguas Internacional y Española
Vort’ar’o por Hispan’o’j
916 radikoj
Varsovie: [L.L. Zamenhof], 1889 [pr. Ch[rystian] Kelter, Varsovie] 19x14cm
8p.
1 folio 27x37cm
La unua Esperanto-hispana vortaro
Esperanto → hispana